Mekling med tolk og utland
Snakker dere ulike språk, eller bor en av dere langt unna? Da legger vi meklingen til rette for dere.
Trenger dere tolk?
Si fra når dere bestiller time, så bestiller vi tolk til meklingen.
- Tolken er nøytral og har taushetsplikt.
- Dere trenger ikke å ta med egen tolk.
- Bruk ikke familie eller venner som tolk.
Bor en av dere langt unna?
Reglene avhenger av hvem som bor hvor. Velg det som passer best.
Hvor skal dere mekle?
Det er tre regler for hvor meklingen skal skje.
Der dere bodde sammen sist
Hovedregelen for gifte og samboere som går fra hverandre.
Der saken skal gå i retten
Når dere mekler fordi en av dere vil ta saken til retten.
Et sted dere blir enige om
Er dere enige, kan dere velge et annet sted. I særlige tilfeller kan mekleren bestemme at dere mekler der den andre bor.
Vi har kontor i Oslo, Lillestrøm og Eidsvoll.
Spørsmål og svar
Hva koster tolk?
Ingenting for dere. Tolk ved mekling dekkes av det offentlige.
Kan vi bruke en venn eller et familiemedlem som tolk?
Nei, det bør dere ikke. Tolken skal være nøytral og ha taushetsplikt, og det er vanskelig for noen som kjenner dere.
Kan vi mekle på video?
Bare unntaksvis, når dere bor svært langt fra hverandre. Da møter hver av dere hos sin mekler. Mekleren avgjør om det passer i deres sak.
Hva om jeg ikke kan møte fordi jeg er syk?
Alvorlig sykdom eller andre tvingende grunner kan gi fritak fra møteplikten. Det er mekleren som avgjør det.
Hvor mekler vi hvis en av oss har flyttet?
Utgangspunktet er stedet der dere bodde sammen sist. Er dere enige, kan dere velge et annet sted.
advokater og godkjente meklere
Trenger dere tolk eller en annen løsning?
Si fra når dere bestiller, så legger vi opp meklingen etter det. Det holder at én av dere tar kontakt.